羅小黒戦記(初期字幕版）
https://heicat-movie.com/（映画公式）
https://amzn.to/3eDDElj（アマゾン円盤）
続々と始まっている、字幕版アンコール上映。
名古屋再映、シネマテーク（http://cineaste.jp/index.htm）さんに行ってきました。
天使(https://www.ange-film.com/）の公開が延期されたので、今月末からもやるんですってよ、奥さん！！
アンコール上映、まさかのロングラン。
グループごとに席を空けているのにほぼ満席、ついでに男子2人くらいしかいなかった。
そして、ひと月ぶりに見たせいか、同じシーンでまた泣いた。
花の妖精さんと洛竹の声は、やっぱり本家が好きでした。
中国語版を中国語字幕で見たい、マジ見たい。
頼むアニプレックス頑張ってくれ、円盤出してくれ。
この際、配信でも構わない。
そんな感じで吹き替え版から数えて7回目の羅小黒戦記でしたが、吹き替えの際、立体音響っぽく再編成されてるために聞き取れなかった音とか、吹き替えだとなかった気がする音声とか、画面サイズが大きすぎて見落としがちなところなど、いろいろ確認してきました。
一周回って、映画本編が楽しくなってる。
吹き替え版制作スタッフの方には申し訳ないのだが、個人的には字幕版のキャラ付けが好きだった。
中国の方たちの距離感ってこんなんだと思うし、そのままでいいと思うんだ。
師父の「行き場がなくなった妖精はとりあえず保護して館に送ればお仕事終了」なドライな感じは、大事だと思うのよ。
師父にとっては子ども自身の力で気づいて欲しい仲介者のお節介から師弟に変わる物語だとぼくは考えていたし、小黒にとっては物理的な居場所ではなくて、精神の在りどころを定めるお話だったと思うのね。
師父と小黒の関係って、キノの旅における師匠とキノの関係な気がしている。
…スト魔女がきっかけで割と真面目にドイツ語文法の勉強をしていた人は、羅小黒戦記で割と真面目に中国語の勉強をはじめましたとさ。
初見でもふんわりとわかるのが面白いよね、中国語。
210115
210512
210514追記
円盤、その日のうちに予約しました。
すべての字幕が収録されるそうで。
おつかれさまでした、って感じでｗ